为了 2014年 venice 建筑 biennale, 波恩的完整副本’s kanzlerbungalow(校长’的平房)已插入 德国馆, 产生动感十足的建筑蒙太奇。 由建筑师策划 亚历克斯·勒纳纳 和savvas ciriacidis, CIRIACIDISLEHNERER架构,该展览回应了‘吸收现代性:1914-2014年,’回顾一个充满政治和文化断裂与连续性的世纪,这个国家反复地重新定义了自己。 at its core, 提出的合并问题代表结构, by creating a dialogue between 的 two built forms as well as 的ir respective societal eras, governmental systems, and statements on 国家hood.

 

 


采访 亚历克斯·莱纳纳和萨瓦斯·西里阿迪西斯在德国平房
视频由威尼斯双年展提供 

 

 

two buildings of 国家al and historical importance anchor 的 project within 的 past century: 的 德国馆 and 的 校长’的波恩平房,于1964年由曾在包豪斯传统中实践的德国建筑师和设计师sep ruf实现。 原始结构在波恩共和国任职期间被西德媒体所普及,因此成为‘nation’s living room’。当1999年德意志联邦共和国的首都搬到柏林时,kanzlerbungalow的重要性和身份逐渐消失,在大众文化中逐渐失去了知名度,然后就消失了。 平房与威尼斯的凉亭串联在一起,代表了德国历史的两个不同时代,两种政治制度和两种建筑语言。 

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
提出的合并问题代表结构
图片 © 源梦设计

 

 

在双年展上,凉亭和平房通过亲密的建筑蒙太奇进行对话。 平房的1:1局部复制品在与凉亭并列的位置上创建了可公开访问的空间装置’的体系结构。展览汇集了各种想法,时间点,地点和空间。平房’基本的材料和元素充当媒介,传达历史的政治姿态和从波恩到威尼斯的象征性行动。 两个建筑物的结合随后形成了理论上和物理上的结合‘third space’,这打乱了原有空间的现有组织和原有特征:一栋建筑成为另一栋建筑的钥匙。凉亭通过平房参照了其历史身份,创造了双重可读性。 

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
安装 在两种建筑形式及其各自的社会时代之间建立对话
图片 © 源梦设计

 

 

commissioners 亚历克斯·勒纳纳 and savvas ciriacidis and 项目负责人sandra oehy explain 安装:

 

今年是第一次参加第十四届国际建筑展览会的国家–威尼斯双年展被邀请参加一个共同的主题。 艺术istic director rem koolhaas asked each country to consider 的 development of 的ir respective 国家al 建筑 in response to 的 motto ‘吸收现代性:1914年–2014’. his hypothesis is that within 的 field of 建筑, characteristics of 国家al diversity have receded over 的 past century in favor of a global, modern architectural language.

 

‘this perspective on 建筑 and its history is intrinsically connected to 国家al history. in venice, we want to bring together 的 overlapping narrative strands of 的 国家 and 的 建筑 it has produced over 的 past century. 但是,我们并没有选择以明确的起点和终点来展示时间顺序的展览,而是选择通过构建和安排特定的建筑时刻来做到这一点。

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
当客人进入展馆时,他们突然发现自己位于平房的低天花板内
照片© CLA / 照片by bas princen (also main 图片)

 

 

‘我们希望使这两个相对的政治建筑物在威尼斯讲话,并在平等的基础上进行对话。 就今年的主题而言’在本届双年展上,我们选择了2014年在德国开始一百年的现代主义历史,并将第二个重点放在1964年,那一年是威尼斯的德国馆最后一次翻新,而波恩的kanzlerbungalow竣工了。 我们的想法始于单线:’ll ‘remake’kanzlerbungalow和‘cross-cut”’在威尼斯的德国馆。

 

‘我们喜欢看似简单的前提:高概念的精确细节加深了它,使它变得更加丰富和复杂,产生了矛盾,并最终将单线故事变成了整个故事。 同时,我们必须确认我们的直觉,即这种直截了当的行动将与现代主义近百年来的历史产生有意义,令人兴奋,深远而又不稳定的联系—一直到现在,甚至到将来。’

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
两种架构的元素失去了直接,清晰的功能作用
照片© CLA / 照片by bas princen

 

 

‘从某种意义上说,每栋建筑都是在另一栋建筑内建造的,而平房由于具有分阶段的居住性,因此在很大程度上也散发出了私人室内的印象。 对我们而言,有趣的一点不是对比度本身的张力,而是不和谐与和谐的相互作用所产生的张力。同时,实际建筑与建筑过程之间的界限也消失了。’

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
展览汇集了各种想法,时间点,地点和空间
图片 © 源梦设计

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
平房’威尼斯的亭子里重建了厨房
图片 © 源梦设计

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
新设计中整合了原始沙发
图片 © 源梦设计

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
房间围绕中央中庭铰接
照片by 安德里亚·阿维兹ù/威尼斯双年展礼貌

德国馆威尼斯建筑双年展designboom
安装是通过复制的kanzlerbungalow与现有亭子的交叉点创建的
照片© CLA / 照片by bas princen

 

 

 

平房德国
亚历克斯·勒纳纳(Alex Lehnerer),savvas ciriacidis(CIRIACIDISLEHNERER建筑)
专员: 亚历克斯·勒纳纳(Alex Lehnerer),savvas ciriacidis(CIRIACIDISLEHNERER建筑)
地点: 威尼斯贾尔迪尼凉亭

 

项目负责人&科研人员: 桑德拉·奥希(项目负责人&管理策展人),苏黎世联邦理工学院 

flavia ghidossi(学生助理),苏黎世联邦理工学院

实现& exhibition 设计: CIRIACIDISLEHNERER架构,zürich
项目建筑师: 卡罗琳·莱纳纳(benolint lehnerer),本尼迪克特·黑森(eugenio squassabia)
作家: 奎因·拉蒂默
电影制片人: 考夫曼·格林一世·托比亚斯·考夫曼& dominik gehring
平面设计: 托马斯·达姆平面设计& visual research
战略咨询,沟通,事件管理: 在文化事务以下
车队:妮可·欧佩尔(Nicole Opel),莎拉·里奇(Sarah Reiche),贝里特·佩里öppelmeier, hjördis hoffmann, andré herzig
威尼斯伙伴(活动&展馆管理): 托马斯·埃瓦尔德,索尔马里诺
威尼斯执行建筑师: 博士克莱门斯岛库什(CFK Architetti)
战队:马丁·韦格特
展览施工& logistics: NUSSLI组
车队:马可·洛伊伯格(Christoph Th)üer
乙zürich: 教授博士乌塔·哈斯勒教授博士菲利普·乌斯普龙