方正宁,2012年威尼斯双年展肖像馆馆长© 设计繁荣

设计繁荣最近与建筑评论家兼策展人方正宁坐下来,讨论了今年中国馆的主题’s 2012建筑威尼斯双年展。他讨论了基本概念以及其起源将如何决定向游客讲述这个故事。

提问:再想问您两个关于威尼斯双年展的问题,非常祝贺您成为策展人,您能方便透露一下中国馆的主题是什么?

1.今年中国馆的主题是什么’威尼斯建筑双年展?

方振宁:就是“原初”这两个字,这也是我在06年做的展览的概念,其实吉普菲尔德当选为策展人我也很高兴, 因为我自己是艺术家出身, 所以我的作品也是极简主义风格。这次我们使用“原初”的概念就是我在挑选了五位建筑师和艺术家的时候, 特别强调不要讲故事,应该是强调“原初”的概念,指的就是就像一个馒头的酵母一样,可以蒸出馒头也可以蒸出包子和面包,但是最 开始的部分是最重要的,关于事物的本质,最初的想法和秩序,这是原初最基本的概念。

我们最初的想法是关于原初的秩序,就好比水开始流的地方,我们先不讨论河流和小溪,我们就去想水是从哪里流出来的,主要是讨论建筑、艺术、 城市和我们观察事物的方法,实际上它是一个超建筑的话题,虽然是一个建筑双年展,但由于我自己的研究是从80年代末到90年代初一直到现在, 都关注这个问题,那么这是一个关于艺术、建筑、策展、概念和布展的连续性的活动,不只是一个中国馆的展览。

今年的概念’s pavilion is ‘yuan chu’这是两个汉字‘the origin’ and ‘the initial’放在一起形成单词‘originaire’。这也是我在2006年提出的展览概念。 大卫·奇珀菲尔德 作为威尼斯双年展的主要策展人,我感到非常高兴,因为我的工作与他的简约建筑方法息息相关。

当我选择五位建筑师和艺术家时,我强调我们赢得了’讲一个故事,但我们要强调‘originaire’。我们专注于事物的性质,最初的思想和想法,以它们的最初顺序。该概念源自水源(河流和溪流)。这就是我们将要讨论的有关建筑,艺术和城市景观的内容。它是一个‘super’从1980年代到1990年代初期,我一直关注这个主题。它不仅是中国馆的展览,而且反映了我对工艺,建筑,策展和概念的不懈努力和研究。

提问:围绕这个主题,请了哪几位建筑师和艺术家?

2.哪些建筑师和艺术家参与其中?

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘square garden’ by wang yun 
image © cafa 艺术 info

方振宁:第一位是来自北京大学的建筑师王昀,同时也是北京大学建筑与景观设计学院的副院长。因为他多年来一直研究聚落, 这次展示的是他十多年来的研究成果,就是怎么将聚落转换成一种现代语言,对现代的社会城市和建筑设计有用。这件作品叫 “方庭”,由36个立方体装置组成,我把它形容成一个东方的庭院空降到了威尼斯。

第一位建筑师是王云 工作室前沿,他还担任教职,并且是该研究所研究生院副院长 北京大学建筑位于北京市西郊海淀区。他已经研究定居点多年,他将展示10年的研究成果。重点是如何将信息转换为当代语言,使其对现代社会,城市及其建筑和设计有用。该项目称为‘square garden’,它由36个小盒子组成,当它们放在一起时,它们形成了一个大型装置,将被降落到凉亭前的威尼斯花园空间中。

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘discrete club’在中国杭州西溪湿地© 工作室前沿

参见designboom’s 原版的 艺术icle 设计繁荣对话:王云 这里.

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘cluster’通过BIAD_Ufo的邵伟平
 图片© cafa 艺术 info

第二是邵韦平,是第三航站楼的合作者,他主要的项目是设计了凤凰传媒中心。凤凰传媒中心落成之后,现在就快要落成了, 现在在细化,今年大概10月份落成。去年参加了罗马的展览,也是得到了意大利媒体的关注,特别有幸被designboom评为年度 十大建筑之一,这对他是非常大的鼓舞。因为他从第一次参加展览,到有这么多媒体宣传,而且有很多国外的建筑师想到他的事务所工作, 可以看到传媒是多么重要。这次他展出的作品叫做“序列”,他把凤凰传媒中心的模型,一个莫比乌斯环切开,展成一个长条,由96个切片 组成,每个切片都不一样。

第二位建筑师是邵伟平 BIAD_Ufo 他是北京国际机场第三航站楼的合作者之一。他最知名的项目是将于10月完成的凤凰国际媒体中心。去年,它在意大利的一个展览中展出,并受到了很多媒体的关注,特别是当它被选为意大利 设计繁荣评选的2011年最佳建筑结构。结果,许多外国专业人士想在他的工作室工作,证明了媒体的重要性及其在媒体中的存在。

这次,他的作品将是‘cluster’。他会将凤凰国际媒体中心的模型切成96 mö双体条。它会类似于中国龙,因为每一条都是完全不同的。

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 的鸟瞰图‘凤凰国际媒体中心’通过正在建设中的BIAD_UFo的邵伟平
图片由BIAD_UFo提供

参见designboom’s 原版的 艺术icle of 的 凤凰国际媒体中心 这里.

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘variation’ by wei chun yu
 图片© cafa 艺术 info

第三个是魏春雨,魏春雨是湖南大学建筑学院院长,他在湖大做了相当多的建筑,湖大的很多建筑都是他设计的,他还设计了张家界博物馆, 这些设计都非常出色。但是我们认为威尼斯建筑双年展不是把一个成品拿去展览,而是一种探索性质的,所以他更接近于艺术家的思考。 我要求建筑师他们应该拿出新的方案,而不是把他做好的方案的图片拿去展出。魏春雨做了一个叫“异化”的装置,这个装置大概23米长, 由黑色不锈钢做成的,空心的,50公分乘一米再乘23米,上面刻了一些数字,很多人都看着很奇怪,因为看似没有规律、也没有逻辑, 实际有很多内在的关系,是欧几里得很早的时候提出的“质数”,根据这种数的定位来切割了23米长的黑色的不锈钢,所以 我们在上面刻有数字,这相当于一个哲学的命题,也是对“原初”这一主题非常好的阐述。

魏春雨,现任美国建筑学院校长 湖南大学 他是该展馆的第三位参与者。他在教育机构和张家界博物馆中设计了许多重要建筑物。这些项目都做得很好,但是我认为威尼斯建筑双年展不是展示完整作品的展览,而是一种更接近艺术家思想的探索性过程。我要求建筑师展示新的想法,而不是其结构的图像。

魏春雨,创建了一个名为‘variation’它由尺寸为0.5m x 1m x 23m的黑色不锈钢制成。他在表面上刻了一些可能很奇怪的数字,因为它看起来不规则且不合逻辑,但它们具有内在的联系。值是‘heteromer’,并组成整个较大的部分。这是一个哲学命题,是对我们的一个很好的解释‘originaire’ 的me.

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘张家界博物馆’魏春雨图片© wei chun yu

参见designboom’s 原版的 艺术icle of wei chun yu featured in 的 2011 shenzhen &香港城市化双城 这里.

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘palace in 的 sky’ by tao na
 图片© cafa 艺术 info

第四位是陶娜,她是学建筑出身,后来做艺术装置,是在历届中国馆里面最年轻的参展艺术家,她这次的作品叫“天阙”,就是天上的宫殿的意思。 这是一个互动的装置,共有三层画面:第一层是北京,以中轴线为中心拍摄的俯瞰图,第二个层面是火星,好像焦土一样的,没有生命感的表面, 第三个层面是银河。观众可以将方块拿下,是由磁力吸附的,拿下来变成第二层,第二层还可以继续拿下来变成第一层,好像我们是在探索未来,跟原初 有点不搭界的感觉。但实际上,当你越探索未来,越想离开这个星球的时候,你再回头看,在我们的银河系、太阳系,在我们现在智力所能够得着的地方, 你看还有比地球更美丽的星球吗,地球确实是天上的宫殿,我们应该好好爱护我们的地球,这也是一种反馈和反思,也是跟“原初”搭上关系的,很好的阐述了这个关系。

第四位艺术家是陶娜。她曾经是建筑师,现在正在创作艺术品。她是威尼斯中国馆历史上最年轻的参展商。她的工作叫做‘palace in 的 sky’并将是一个交互式演示文稿,具有三个级别的框架。第一个是通过城市中轴截取的北京鸟瞰图。第二个包括新的和死亡的表面,例如火星的焦灼景观。最后是银河系。参观者将能够移除由磁铁固定在一起的层。该过程会慢慢显示下面的图像。

乍一看,这是完全不同的,但是我们越探索未来,我们的星球,星系,太阳系以及只有我们的智力才能到达的空间,我们跌倒的就越多,没有比地球更好的地方了。它是一个‘palace in 的 sky’。结果,我们应该好好保护​​我们的星球。这是对白的对话和反思‘original’与宇宙的关系

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 ‘lightopia’ by xu dongliang
 图片© cafa 艺术 info

第五位是灯光设计师许东亮,他的作品叫“光塔”。是由1米乘1米的正方形LED灯组合而成,搭上台子共有2米多高,由3万多个红色LED组成的, 点亮的时候像火的塔一样,这个火是红色的,有五个档次的调节,就是20、40、60、80、100的亮度,象征着在远古时代人类围着篝火时生活的情景, 因为篝火产生了社会、产生了家庭,是人类最早的,生命原初的状态,也跟“原初”相关。

第五位参与者是徐东亮,一位照明设计师,他的作品被称为‘lightopia’。该作品由1m x1m红色LED方形面板组成,堆叠在一起以形成2.4m高,平台高度为50cm。整个装置高2.72m,由超过30,000个深红色LED制成。点燃时,展览就像一座爆炸塔。火焰有五个亮度等级,分别是20、40、6、80和100。它代表了古代人们在篝火旁生活时的生活场景,即社会和家庭。这是第一个初始状态‘originaire.’

2012年威尼斯双年展:中国馆馆长方振宁 房振宁的肖像
image © cafa 艺术 info

房振宁,男,南京人,1982年毕业于中央美术学院。现任北京建筑学院建筑系教授,北京大学建筑学研究中心主任兼策展研究室主任。目前,他在北京生活和工作。

第十三届国际建筑双年展 由伦敦建筑师大卫·奇珀菲尔德(David Chipperfield)策划。活动主题为‘common ground’将于2012年8月29日至2012年11月25日在意大利威尼斯举行。